1 00:00:21,561 --> 00:00:24,022 Ο Ντάρφους τους έδωσε τις απαιτήσεις σας - 2 00:00:24,022 --> 00:00:28,026 μόνο αρκετές καλλιέργειες για να ταΐσουμε τους άντρες μας τα κτίρια που χρειάζονταν για να τα τετάρουν. 3 00:00:28,026 --> 00:00:31,529 - Η απάντησή τους; - Αποφάσισαν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους. 4 00:00:32,029 --> 00:00:35,032 Ηλίθιος. Θα τους δώσουμε τη νύχτα για να το ξανασκεφτούμε. 5 00:00:35,032 --> 00:00:39,495 Δώστε τους τίποτα. Λέω να επιτεθούμε τώρα, να τους εξαφανίσουμε όλους. 6 00:00:39,495 --> 00:00:42,497 Αφήστε τους θεούς να τακτοποιήσουν οι γυναίκες και τα παιδιά. 7 00:00:42,497 --> 00:00:45,041 Είμαστε πολεμιστές, όχι βάρβαροι. 8 00:00:45,500 --> 00:00:50,046 Cretus, ξεκαθάρισες ότι οποιοσδήποτε όποιος σηκώσει ένα ξίφος εναντίον μας θα πεθάνει. 9 00:00:50,546 --> 00:00:54,550 Μάλλον πεθαίνουν υπερασπιζόμενοι τους καρπούς από τον κόπο τους παρά να τον δώσουν σε αποστάτες. 10 00:00:54,550 --> 00:00:58,053 Τότε αύριο θα πάρουν την επιθυμία τους. 11 00:01:04,100 --> 00:01:04,851 Ω. 12 00:01:06,061 --> 00:01:09,022 Υπέροχο, Ipicles. Απολύτως υπέροχο. 13 00:01:09,022 --> 00:01:11,524 Είναι σίγουρα ένα γεύμα τεσσάρων αστέρων. 14 00:01:12,024 --> 00:01:14,527 Γιατί τέσσερα αστέρια; 15 00:01:15,569 --> 00:01:17,571 Αυτός είναι απλώς ένας τρόπος ομιλίας. 16 00:01:18,030 --> 00:01:20,991 Είναι κάτι που έπιασα από έναν επικούρειο φίλο μου. 17 00:01:21,533 --> 00:01:27,539 Λοιπόν, γιατί όχι πέντε αστέρια; Ή ένας αστερισμός από αστέρια; 18 00:01:28,539 --> 00:01:31,042 Είναι ένας αστερισμός. 19 00:01:32,043 --> 00:01:33,044 Ηρακλής; 20 00:01:38,048 --> 00:01:40,551 - Ιλόραν! - Γεια σου ξάδερφε. Έχει περάσει πολύς καιρός. 21 00:01:41,051 --> 00:01:43,553 Πρέπει να είναι πέντε χρόνια. 22 00:01:44,054 --> 00:01:46,556 Ελα. Κάτσε κάτω. 23 00:01:47,056 --> 00:01:50,059 -Πώς περάσατε; - Καλά. 24 00:01:50,059 --> 00:01:53,104 Κοίτα, έχουμε μεγάλα προβλήματα στην παρθική επαρχία. 25 00:01:53,104 --> 00:01:57,524 - Τι είδους προβλήματα; - Επιδρομείς. Και είναι ανελέητοι. 26 00:01:57,524 --> 00:02:01,486 Την περασμένη εβδομάδα επιτέθηκαν σε ένα χωριό κοντά μας. Σκότωσε και τον τελευταίο άνθρωπο. 27 00:02:02,029 --> 00:02:04,030 Δες εδώ. 28 00:02:05,990 --> 00:02:08,993 Στο δρόμο μου εδώ Έμαθα ότι άλλα έξι χωριά 29 00:02:08,993 --> 00:02:11,537 έχουν καταστραφεί τον τελευταίο μήνα. 30 00:02:11,537 --> 00:02:13,998 Έχουν πρόθεση κατά την υπέρβαση της χερσονήσου. 31 00:02:13,998 --> 00:02:18,043 Και ο Πάρθος, το χωριό της μητέρας μου, θα βρεθούν στο δρόμο τους. 32 00:02:18,043 --> 00:02:20,545 Τότε δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 33 00:02:23,048 --> 00:02:24,049 Καμία λέξη; 34 00:02:24,549 --> 00:02:28,052 - Η δραστηριότητά τους ήταν η οχύρωση. - Έπρεπε να είχαμε επιτεθεί χθες. 35 00:02:28,553 --> 00:02:32,598 Δεν θα επηρεάσει το αποτέλεσμα. Κάντε το μόνο πιο ενδιαφέρον. 36 00:02:34,600 --> 00:02:37,603 - Πάμε! - ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ: Ναι! 37 00:02:37,603 --> 00:02:39,062 Ναι! 38 00:02:40,522 --> 00:02:41,982 (Πολεμική κραυγή) 39 00:03:12,552 --> 00:03:15,054 - XENA: Παραδοθείτε ή πεθάνετε! - Ποτέ! 40 00:03:45,498 --> 00:03:47,000 Όχι! Έλεος! 41 00:03:56,008 --> 00:03:58,510 Εκεί είναι! Σκότωσε την! 42 00:03:58,510 --> 00:04:01,513 - Καταστρέψτε τη μάγισσα! - Καταστρέψτε την! 43 00:04:11,939 --> 00:04:14,483 Αυτή είναι η ιστορία μιας παλιάς εποχής. 44 00:04:14,483 --> 00:04:16,944 Μια εποχή μύθων και θρύλων, 45 00:04:16,944 --> 00:04:19,488 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 46 00:04:19,947 --> 00:04:22,491 και ταλαιπώρησαν την ανθρωπότητα με βάσανα. 47 00:04:22,491 --> 00:04:28,496 Μόνο ένας άντρας τόλμησε για να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους-Ηρακλή. 48 00:04:28,496 --> 00:04:31,499 Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 49 00:04:31,999 --> 00:04:35,002 μια δύναμη ξεπερασμένη μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 50 00:04:35,002 --> 00:04:39,006 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το τσιράκια της κακής θετής μητέρας, Ήρα, 51 00:04:39,006 --> 00:04:42,009 η παντοδύναμη βασίλισσα των θεών. 52 00:04:42,509 --> 00:04:46,513 Αλλά όπου υπήρχε το κακό, όπου κι αν υπέφερε ένας αθώος, 53 00:04:47,013 --> 00:04:49,474 θα υπήρχε ο Ηρακλής. 54 00:05:14,497 --> 00:05:16,498 Ωραία επίθεση! 55 00:05:16,999 --> 00:05:19,001 Νίκη! 56 00:05:19,001 --> 00:05:21,503 Ζήτω η Ξένα! 57 00:05:21,503 --> 00:05:24,506 Είμαι μια σεμνή γυναίκα. Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις εκεί. 58 00:05:24,506 --> 00:05:27,509 Δείτε τι βρήκαμε κρύβεται στον κάδο τροφοδοσίας. 59 00:05:27,509 --> 00:05:29,469 Ωχ! Ωχ! 60 00:05:30,011 --> 00:05:33,472 - Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; - Όχι, όχι. 61 00:05:36,016 --> 00:05:38,519 Δουλεύω στο τσίρκο. 62 00:05:39,019 --> 00:05:41,480 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! Παρακαλώ! σε παρακαλώ! 63 00:05:41,938 --> 00:05:44,482 Δώσε μου έναν καλό λόγο. 64 00:05:44,482 --> 00:05:46,943 Θα ήταν πολύ δυσάρεστο για μένα. 65 00:05:48,486 --> 00:05:50,988 Δεν έχουμε καν συστηθεί. 66 00:05:51,489 --> 00:05:54,575 - Θα κλάψει η μητέρα μου; - Πάρε τον. 67 00:05:54,992 --> 00:05:57,494 Περίμενε ένα λεπτό! Δεν πρέπει καν να είμαι εδώ! 68 00:05:57,494 --> 00:06:00,998 Είμαι πωλητής! Μπορώ να σε πάρω πολλά σε πήλινα σερβίτσια. 69 00:06:01,540 --> 00:06:03,542 - Πήρα αυτό το σκεύος καρυδιάς... - Σκότωσε τον! 70 00:06:03,542 --> 00:06:06,002 Είσαι πολύ γρήγορος με το «σκοτώστε τον». Περιμένετε! 71 00:06:06,544 --> 00:06:08,546 Ξέρω ανθρώπους σε ψηλά μέρη! 72 00:06:08,546 --> 00:06:11,966 - Ξέρω τον Ηρακλή! - Τι γνωρίζετε για τον Ηρακλή; 73 00:06:11,966 --> 00:06:17,012 - Δεν ξέρει τίποτα! - Κι εγώ! Εγώ... Εμείς... 74 00:06:17,012 --> 00:06:19,014 Είμαι ο καλύτερός του φίλος. 75 00:06:19,473 --> 00:06:21,475 Είμαστε έτσι. 76 00:06:21,475 --> 00:06:24,060 Λοιπόν, όχι έτσι. Κάπως σαν... 77 00:06:24,060 --> 00:06:28,022 - Είναι πλατωνικό. Είμαστε έτσι. - Έλα εδώ ανθρωπάκι. 78 00:06:31,526 --> 00:06:35,029 - Με διασκεδάζεις. - Διασκεδαστικό; Σας αρέσει το διασκεδαστικό; 79 00:06:35,529 --> 00:06:39,533 Ο τύπος πηγαίνει σε ένα μπαρ με μια πάπια. Ιδιοκτήτης λέει "Τι κάνεις με αυτό το γουρούνι;" 80 00:06:39,533 --> 00:06:43,537 Διακόπτω! Θα σας ενημερώσω όταν θέλω να διασκεδάσω ξανά. 81 00:06:45,080 --> 00:06:47,081 Φέρτε τον μαζί. 82 00:06:51,043 --> 00:06:54,004 Αφήστε το. Γίνεσαι εσύ. 83 00:06:54,547 --> 00:06:58,008 Δικαίωμα! Σίγουρα. Έχεις εξαιρετικό γούστο. 84 00:06:59,551 --> 00:07:02,554 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν περάσει πέντε χρόνια από τότε που σε είδα. 85 00:07:03,013 --> 00:07:06,057 Γιατί πρέπει να πάρει κακό νέα για να μας φέρει κοντά; 86 00:07:06,558 --> 00:07:09,560 Δεν είσαι ο πιο εύκολος άνθρωπος να πιάσω. 87 00:07:09,560 --> 00:07:14,523 Ναι, υποθέτω ότι έχεις... δίκιο. 88 00:07:21,029 --> 00:07:24,532 ΚΟΡΙΤΣΙ: Μαμά; Πού είναι ο μπαμπάς; 89 00:07:39,505 --> 00:07:41,506 Ποιος το έκανε αυτό; 90 00:07:43,049 --> 00:07:46,553 Επιδρομείς. Αποστάτες. 91 00:07:50,014 --> 00:07:52,016 Είδες τον αρχηγό τους; 92 00:07:53,559 --> 00:07:57,062 Ήταν σαν δαίμονας από τον Άδη. 93 00:08:00,023 --> 00:08:02,025 Μια γυναίκα. 94 00:08:04,027 --> 00:08:08,031 - Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό; - Έχω μια ιδέα. 95 00:08:16,538 --> 00:08:18,999 Αυτό το κρέας είναι για πολεμιστές. 96 00:08:21,043 --> 00:08:23,503 Εμ... ε... 97 00:08:23,503 --> 00:08:25,505 Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι να κάνει πόλεμο. 98 00:08:26,047 --> 00:08:26,506 ΞΕΝΑ: Α; 99 00:08:27,048 --> 00:08:28,508 Πες μου για αυτό. 100 00:08:28,508 --> 00:08:29,425 Λοιπόν... 101 00:08:31,052 --> 00:08:34,555 Ένας στρατός όπως ο δικός σου, με έναν τόσο όμορφο ηγέτη σαν εσάς, 102 00:08:34,555 --> 00:08:37,057 χρειάζεσαι δημοσιότητα, δημόσιες σχέσεις. 103 00:08:37,558 --> 00:08:38,559 Χα! 104 00:08:38,559 --> 00:08:41,561 Προτιμώ οι σχέσεις μου να είναι ιδιωτικές. 105 00:08:41,561 --> 00:08:43,522 Πρέπει να σαλπίζετε τις νίκες σας. 106 00:08:44,022 --> 00:08:46,524 Αλλά δεν θέλεις να φαίνεται αυταρχικός του ανελέητου. 107 00:08:47,066 --> 00:08:50,528 Χρειάζεσαι ένα θεματικό τραγούδι. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 108 00:08:54,532 --> 00:08:57,534 109 00:08:57,993 --> 00:09:01,538 110 00:09:02,539 --> 00:09:05,542 Μη μιλάς για καταστροφή. Μιλήστε για παράπλευρες ζημιές. 111 00:09:06,000 --> 00:09:10,046 Γίνε σαν εφοριακός. Πες στους ανθρώπους το κάνεις για το καλό τους. 112 00:09:10,046 --> 00:09:15,050 Ξέρεις, για ένα τόσο άθλιο μικρό φίλε, είσαι ελαφρώς διασκεδαστικός. 113 00:09:16,552 --> 00:09:18,053 Πες μου περισσότερα. 114 00:09:18,053 --> 00:09:22,599 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορώ απλά...; Ναι. Πάντα διεύθυνση τα στρατεύματά σας από τη δεξιά σας πλευρά. 115 00:09:22,599 --> 00:09:27,061 Είναι η καλύτερή σου πλευρά. Είσαι όμορφη μάτια. Έχετε υπέροχη δομή μάγουλου. 116 00:09:27,562 --> 00:09:32,024 Χαμογελάστε περισσότερο. Δείξτε τα μάγουλά σας. Αχ. 117 00:09:32,525 --> 00:09:33,025 Α-χα. 118 00:09:38,030 --> 00:09:41,033 - Μη σταματάς να με διασκεδάζεις. - Όχι, Υψηλότατε, Λατρεία σας... 119 00:09:41,033 --> 00:09:46,037 Ποιος είναι ο τίτλος σας; Πώς σας αρέσει να γδυθώ; Διευθύνσεις; Χμ; 120 00:09:49,540 --> 00:09:52,543 - Κάποιο σημάδι ταλαιπωρίας; - Όχι ότι μπορώ να δω. 121 00:09:52,543 --> 00:09:56,547 Περνάμε καλά. Διακρίνω τους λόφους της παρθικής επαρχίας. 122 00:09:58,549 --> 00:10:01,551 Επίσης, νομίζω ότι μας παρακολουθούν. 123 00:10:02,052 --> 00:10:04,554 ξέρω. Τον είδα δίπλα στο ποτάμι. 124 00:10:14,563 --> 00:10:18,984 - ΔΑΡΦΟΣ: Λέω να πάμε εδώ. - Τα δυτικά χωριά; 125 00:10:18,984 --> 00:10:23,530 Ελαφρώς αμυνόμενοι, τα σκουπίζουμε από τον χάρτη. Εύκολη νίκη. 126 00:10:23,530 --> 00:10:28,493 - Οι εύκολες νίκες κάνουν τους αδύναμους στρατιώτες. - Αρκεί οι άντρες να πάρουν αυτό που θέλουν. 127 00:10:28,493 --> 00:10:33,039 Δεν θέλω στρατιώτες να με ακολουθούν από απληστία. Απαιτώ πίστη. 128 00:10:33,497 --> 00:10:38,043 Πιστότητα, απληστία, φόβος. Τι κάνει να ύλη; Αρκεί να υπακούουν σε εντολές. 129 00:10:39,044 --> 00:10:41,546 Έχει σημασία για μένα. 130 00:10:41,546 --> 00:10:46,551 Ίσως μια μέρα να το μάθουμε του οποίου η στρατηγική είναι η καλύτερη, δική σας ή δική μου. 131 00:10:50,096 --> 00:10:54,100 Θα πάω βόρεια με τους προσκόπους μου. Θα το δω μόνος μου. 132 00:10:56,101 --> 00:10:59,521 Και όταν επιστρέφω, κάνουμε επίθεση. 133 00:11:08,529 --> 00:11:11,532 Ακόμα κανένα σημάδι της Ξένας και των προσκόπων; 134 00:11:13,993 --> 00:11:18,539 Οι άνδρες είναι έτοιμοι για νυχτερινή επίθεση. Ι Δεν θέλετε να χάσετε το στοιχείο της έκπληξης. 135 00:11:19,039 --> 00:11:22,042 - Δεν θα περιμένω άλλο. - Με συγχωρείτε. 136 00:11:22,542 --> 00:11:27,046 Δεν θα στεναχωριόταν η Xena αν δεν περιμενεις? 137 00:11:27,589 --> 00:11:31,050 Ξέρεις ανθρωπάκι, δεν με διασκεδάζεις καθόλου. 138 00:11:31,050 --> 00:11:32,551 (Γελάει) 139 00:11:33,052 --> 00:11:37,056 Πάμε τώρα. Δεν θέλω να δω ένα ζωντανό πράγμα όταν τελειώσεις. 140 00:11:37,056 --> 00:11:40,100 - Όχι άντρας, γυναίκα ή παιδί. - Δεν νομίζεις Ξένα...; 141 00:11:40,100 --> 00:11:43,520 Ξεχάστε τη Xena! Θέλω να καταστραφεί αυτό το χωριό! 142 00:11:43,520 --> 00:11:46,022 Οι άντρες μπορούν να πάρουν ότι θέλουν. 143 00:11:46,481 --> 00:11:48,024 Ναι, κύριε. 144 00:11:55,531 --> 00:11:56,532 ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ: Επίθεση! 145 00:11:56,532 --> 00:11:58,534 (Φωνάζοντας) 146 00:12:07,542 --> 00:12:09,544 (Γυναίκα ουρλιάζει) 147 00:12:13,047 --> 00:12:15,049 (Ο πολεμιστής γελάει) 148 00:12:47,036 --> 00:12:51,040 - Τι έχεις κάνει; - Ένα μήνυμα σε όσους μας αψηφούν. 149 00:12:54,043 --> 00:12:56,545 Σκότωσες γυναίκες και παιδιά; 150 00:12:57,087 --> 00:13:02,551 Αν αυτό δεν προκαλεί φόβο στις καρδιές από τα βόρεια χωριά, τίποτα δεν θα. 151 00:13:03,552 --> 00:13:08,014 Είσαι κρεοπώλης. Η ανυπακοή σου δεν θα μείνει ατιμώρητη! 152 00:13:08,014 --> 00:13:12,018 - Το ίδιο περίμενα. - (Μωρό που κλαίει) 153 00:13:23,445 --> 00:13:26,406 - Νόμιζα ότι τους σκότωσα και τους δύο. - Σκότωσε το! 154 00:13:27,407 --> 00:13:32,453 Στάση! Σκοτώνεις αυτό το μωρό, πεθαίνεις μετά. 155 00:13:33,954 --> 00:13:38,459 Σε αντίθεση με ό,τι πιστεύουν κάποιοι, Εξακολουθώ να ηγούμαι αυτού του στρατού. 156 00:13:50,370 --> 00:13:53,832 (Iloran Whistling) 157 00:14:01,839 --> 00:14:03,299 Ψάχνετε για εμένα; 158 00:14:20,898 --> 00:14:23,901 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο, 159 00:14:23,901 --> 00:14:27,362 ή μπορούμε να επιστρέψουμε σε εκείνο το χωριό που κατέστρεψες, 160 00:14:27,362 --> 00:14:29,823 αφήστε τα ορφανά και τις χήρες αποφασίστε τι θα κάνετε μαζί σας. 161 00:14:30,323 --> 00:14:33,368 - Οι γυναίκες και τα παιδιά δεν με τρομάζουν. - Δεν είναι; 162 00:14:35,370 --> 00:14:38,372 Ποιος σας διατάζει βαρβάρους; Μια γυναίκα, έτσι δεν είναι; 163 00:14:38,372 --> 00:14:41,834 - Δεν είμαστε βάρβαροι. Είμαστε στρατιώτες. - Στρατιώτες. 164 00:14:42,835 --> 00:14:46,838 Σκοτώνοντας άοπλους ανθρώπους. Αυτό σε χαρακτηρίζει ως στρατιώτη, έτσι δεν είναι; 165 00:14:46,838 --> 00:14:49,841 Πού είναι λοιπόν ο αρχηγός σου - η Ξένα; 166 00:14:51,343 --> 00:14:54,345 Όταν ανακαλύπτει ότι λείπω, θα σε έχει για πρωινό. 167 00:14:54,345 --> 00:14:57,390 Πού είναι αυτή; 168 00:14:57,390 --> 00:15:01,393 Δεν πειράζει. Άργησες πολύ πάντως. 169 00:15:12,320 --> 00:15:14,322 (φωνάζει) 170 00:15:16,324 --> 00:15:17,867 Φύγε από τα μάτια μου. 171 00:15:20,327 --> 00:15:23,372 δεν θα το έκανα. 172 00:15:49,396 --> 00:15:50,855 ( Ψίθυροι ) Δολοφόνοι. 173 00:16:09,873 --> 00:16:13,877 Κανείς δεν είναι ζωντανός. Ούτε καν παιδί. 174 00:16:16,838 --> 00:16:20,341 - Σκότωσαν παιδιά; - Σκότωσαν τους πάντες. 175 00:16:20,841 --> 00:16:24,887 Γυναίκες, παιδιά, μωρά. 176 00:16:29,349 --> 00:16:34,312 Ορκίζομαι στη μητέρα μου... αυτό δεν θα ξαναγίνει. 177 00:16:42,695 --> 00:16:44,696 Τι κάνεις εδώ; 178 00:16:46,240 --> 00:16:49,743 Χρειάζεστε βοήθεια για τη φροντίδα του μωρού. Βρήκα αυτή τη βοσκοπούλα. 179 00:16:49,743 --> 00:16:53,246 Δεν έχω σκοπό να τον φροντίσω. Απλώς τον έσωσα. 180 00:16:53,746 --> 00:16:58,751 Όχι, φυσικά όχι. Αν είχατε κάποιο μητρικό ένστικτο, δεν θα... 181 00:16:58,751 --> 00:17:02,213 Όχι ότι δεν έχεις μητρική ένστικτο, αλλά με όλη τη μάχη... 182 00:17:02,713 --> 00:17:05,215 Έχω λίγο γάλα για το μωρό. 183 00:17:07,718 --> 00:17:09,719 ( Baby Whimpers ) 184 00:17:12,764 --> 00:17:14,724 Ω, περήφανη πολεμίστρια; 185 00:17:15,725 --> 00:17:18,728 - Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; - Σχετικά με τι; 186 00:17:19,186 --> 00:17:21,188 Είναι το Darphus. 187 00:17:21,730 --> 00:17:23,732 Με τρομάζει. 188 00:17:25,734 --> 00:17:28,236 Όλοι σε τρομάζουν. 189 00:17:28,236 --> 00:17:33,700 Πολύ παρατηρητικός. Αλλά σε αυτή την περίπτωση δεν το κάνω σκέψου ότι είναι ακριβώς στη γωνία σου. 190 00:17:33,700 --> 00:17:35,243 Η ανυπακοή του. 191 00:17:35,243 --> 00:17:38,746 Αυτό, και έχει ξεσηκώσει οι άντρες για να σώσουν το μωρό. 192 00:17:39,246 --> 00:17:42,249 Δεν έχω κανένα λόγο αμφιβάλλω για την πίστη των στρατιωτών μου. 193 00:17:42,249 --> 00:17:44,251 - Και θα ασχοληθώ με τον Ντάρφους. - Είμαι σίγουρος. 194 00:17:44,752 --> 00:17:49,714 Αλλά η καλύτερη πορεία δράσης, δεδομένης ότι εσύ και ο Darphus είστε σε αντίθεση... 195 00:17:50,257 --> 00:17:54,260 Δεν ξεφεύγω από τα προβλήματά μου. Τους αντιμετωπίζω! 196 00:17:54,719 --> 00:17:56,679 Και θα ασχοληθώ με το Darphus! 197 00:17:57,221 --> 00:18:00,224 Εξαιρετική επιλογή. Ήταν απλώς μια σκέψη. Σας ευχαριστώ. 198 00:18:05,729 --> 00:18:07,189 Με αψήφησες. 199 00:18:07,189 --> 00:18:10,192 Ήθελες να καταστραφεί το χωριό, το καταστρέψαμε. 200 00:18:10,734 --> 00:18:14,237 δεν σου διέταξα να το κάψεις ή να σφάξουν κάθε ζωντανό πράγμα. 201 00:18:14,737 --> 00:18:17,740 - Σου έδωσα τους λόγους μου. - Σε απαλλάσσω από την εντολή σου. 202 00:18:18,241 --> 00:18:21,243 Οι άντρες μου δεν θα το επιτρέψουν αυτό. 203 00:18:21,744 --> 00:18:24,747 Ναι, άντρες μου. 204 00:18:25,247 --> 00:18:28,250 Εσύ είσαι αυτός που αποχωρεί. 205 00:18:28,250 --> 00:18:30,794 Και θα αφήσεις το ο μόνος τρόπος που μπορεί ένας πολεμιστής. 206 00:18:32,253 --> 00:18:34,214 Το γάντι; 207 00:18:34,714 --> 00:18:38,676 Δεν υπάρχει άνθρωπος εδώ που θα σηκώσει χέρι εναντίον μου. 208 00:19:02,239 --> 00:19:04,283 Βγάλε την πανοπλία της. 209 00:19:04,742 --> 00:19:06,243 (Γελάει) 210 00:19:12,248 --> 00:19:15,251 Θα θάψω εσένα και τον νέο σου αρχηγό. 211 00:19:31,224 --> 00:19:33,726 Μπορεί πραγματικά να τα καταφέρει; 212 00:19:33,726 --> 00:19:35,687 Κανείς δεν έχει ποτέ. 213 00:19:38,231 --> 00:19:40,232 Αρχίζω! 214 00:20:14,639 --> 00:20:15,640 (Πολεμική κραυγή) 215 00:20:18,643 --> 00:20:19,644 Πήγαινε, Xena, πήγαινε! 216 00:20:59,138 --> 00:21:01,140 (Γελάει) 217 00:21:07,145 --> 00:21:09,147 Αυτή επέζησε. 218 00:21:15,653 --> 00:21:17,155 Σκότωσε την! 219 00:21:17,155 --> 00:21:21,700 - Αλλά τα κατάφερε. - Μπράβο της. Τώρα τελειώστε το! 220 00:21:21,700 --> 00:21:24,161 Πάλεψε να είναι οι κανόνες. 221 00:21:25,662 --> 00:21:28,123 Δεν θα περάσω αυτή τη γραμμή. 222 00:21:37,590 --> 00:21:40,134 Να χαίρεσαι την εξορία σου. 223 00:21:49,142 --> 00:21:51,645 - Τι θα έλεγες για ένα διάλειμμα; - Θα ξεκουραστούμε όταν τα βρούμε. 224 00:21:52,145 --> 00:21:54,647 Δεν θα είμαστε σε καμία φόρμα να πολεμήσουμε αν δεν σταματήσουμε. 225 00:21:54,647 --> 00:21:56,649 Όταν τα βρούμε. 226 00:22:01,195 --> 00:22:03,197 Ερχομαι. 227 00:22:12,122 --> 00:22:13,665 Θα είσαι εντάξει. 228 00:22:20,087 --> 00:22:21,630 Μείνε εδώ. 229 00:22:30,639 --> 00:22:32,640 Ποιος είσαι; 230 00:22:36,686 --> 00:22:39,146 Ποιος είσαι; Γιατί μας επιτίθεται; 231 00:22:41,649 --> 00:22:43,150 (φωνάζει) 232 00:23:02,335 --> 00:23:06,338 Συνέχισε, σκότωσε με. Δεν έχω τίποτα άλλο για να ζήσω. 233 00:23:07,840 --> 00:23:13,345 - Ποιος είσαι; - Σπύρος. Σκότωσες τη γυναίκα και τον γιο μου. 234 00:23:15,847 --> 00:23:19,350 Είμαι ο Ηρακλής και δεν σκότωσα κανέναν. 235 00:23:19,350 --> 00:23:23,855 Ηρακλής; Αλλά σε είδα λεηλατώντας τα πτώματα στο χωριό. 236 00:23:25,356 --> 00:23:27,358 Τους θάβαμε. 237 00:23:27,358 --> 00:23:30,360 Ήταν ήδη νεκροί όταν φτάσαμε εκεί. 238 00:23:39,827 --> 00:23:42,872 Η γυναίκα μου και το παιδί μου ήταν σε εκείνο το χωριό. 239 00:23:45,875 --> 00:23:48,377 Έχετε τη συμπάθειά μου. 240 00:23:50,379 --> 00:23:54,341 Ερχομαι. Ας δούμε πόσο ζημιά που έκανες στον ξάδερφό μου. 241 00:23:59,846 --> 00:24:01,848 Θα ζήσεις. 242 00:24:02,348 --> 00:24:04,350 Ευχαριστώ. 243 00:24:04,850 --> 00:24:07,353 ΣΠΥΡΟΣ: Δεν έπρεπε να φύγω ποτέ. 244 00:24:17,862 --> 00:24:20,365 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω. 245 00:24:20,365 --> 00:24:22,366 Γιατί το έκανες; 246 00:24:23,367 --> 00:24:26,370 Κανείς δεν ήθελε να αφήσει τις οικογένειές του. 247 00:24:26,370 --> 00:24:30,833 Αλλά ξέραμε ότι κάποιος έπρεπε πήγαινε για βοήθεια, οπότε τραβήξαμε καλαμάκια. 248 00:24:30,833 --> 00:24:33,377 Σχεδίασα το κοντό. 249 00:24:34,377 --> 00:24:37,839 Δεν πρέπει να νιώθεις ένοχος. Έκανες ότι μπορούσες. 250 00:24:37,839 --> 00:24:42,343 Αλλά όλοι όσοι αγάπησα, έχουν φύγει τώρα. Νεκρός. 251 00:24:47,389 --> 00:24:49,850 Κάποτε έχασα και την οικογένειά μου. 252 00:24:51,393 --> 00:24:55,814 Τότε θα καταλάβεις ότι δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να πεις ότι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα. 253 00:24:58,316 --> 00:25:00,318 Ναι. 254 00:25:02,862 --> 00:25:06,866 Θα βρούμε τη Ξένα και τον στρατό της. σου υπόσχομαι. 255 00:25:08,325 --> 00:25:10,369 Μπορώ να γίνω πρόσκοπός σου. 256 00:25:12,371 --> 00:25:14,873 Ξέρω καλά αυτή την ύπαιθρο. 257 00:25:16,875 --> 00:25:18,877 Γινώμενος. 258 00:25:21,879 --> 00:25:25,883 Εντάξει. Εντάξει, είσαι ασφαλής, Βρήκες λίγη πανοπλία. 259 00:25:26,342 --> 00:25:29,845 Δεν ξέρεις που πας, αλλά περνάς πολύ καλά. 260 00:25:30,345 --> 00:25:34,266 Ας το ακούσουμε για μένα! Hip, hip, hooray! 261 00:25:34,724 --> 00:25:36,726 (Μωρό που κλαίει) 262 00:25:50,781 --> 00:25:53,241 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου! 263 00:26:01,791 --> 00:26:05,294 Ένας από τους άντρες σας ήρθε εδώ σε ψάχνω σήμερα. 264 00:26:05,294 --> 00:26:09,256 - Δεν έχω άντρες. - Ήταν ένας πρόσκοπος ονόματι Ντέρος. 265 00:26:10,799 --> 00:26:12,801 Τι ήθελε; 266 00:26:12,801 --> 00:26:16,763 Είπε ότι έπρεπε να σε προειδοποιήσει ότι ο Ηρακλής ήταν στα ίχνη σου. 267 00:26:17,764 --> 00:26:19,766 Ηρακλής; 268 00:26:23,769 --> 00:26:27,731 ΑΝΤΡΑΣ: Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει αν με ακούς! Βοηθήστε με! 269 00:26:27,731 --> 00:26:30,734 Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει! 270 00:26:33,278 --> 00:26:35,780 - Σαλμωνεύς; - Ηρακλής; 271 00:26:37,282 --> 00:26:40,285 Δεν είναι τίποτα, απλά κάποιος κρέμεται ανάποδα. Ερχομαι. 272 00:26:40,285 --> 00:26:43,788 - Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι! - Ξέρω, ξέρω. 273 00:26:44,288 --> 00:26:46,791 - Τον ξέρεις; - Δυστυχώς. 274 00:26:48,792 --> 00:26:53,755 Με ξέρει; Πολέμησα έναν Κύκλωπα με αυτόν τον τύπο! Και ένας τρελός κένταυρος. 275 00:26:54,297 --> 00:26:56,258 Τι γίνεται με τις 50 κόρες του Ράντι; 276 00:26:56,258 --> 00:27:00,219 - Μπορούμε να αναπολήσουμε κάποια άλλη στιγμή; - Έπρεπε να βοηθήσω τον μεγάλο. 277 00:27:00,219 --> 00:27:04,765 Ναι. Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα από το να ρωτήσω, αλλά πώς βρέθηκες εκεί πάνω; 278 00:27:04,765 --> 00:27:08,227 Δεν έχω ιδέα. δραπέτευα αυτή η ομάδα δολοφονικών κακοποιών, 279 00:27:08,769 --> 00:27:11,230 οδήγησε σε αυτό το άγριο, όμορφη γυναίκα με... 280 00:27:11,230 --> 00:27:13,273 - Ήσουν με τη Ζένα; - Την ξέρεις; 281 00:27:13,273 --> 00:27:14,775 Ναι, το κάνω. 282 00:27:15,275 --> 00:27:18,778 Με ταπείνωσαν. Με λιμοκτονησαν. Μου πήραν τα μαγειρικά σκεύη. 283 00:27:18,778 --> 00:27:21,781 - Σαλμωνεύς... - Πήρα αυτό το υπέροχο σκεύος, ραγίζει ένα καρύδι. 284 00:27:21,781 --> 00:27:23,783 - Σαλμωνεύς. - Προστατεύει το παξιμάδι. 285 00:27:23,783 --> 00:27:25,284 - Σαλμωνεύς! - Ναι. 286 00:27:25,284 --> 00:27:28,287 - Πες μου που είναι. - Στο δρόμο τους για τον Πάρθο. 287 00:27:28,787 --> 00:27:33,291 Και αν είναι κάτι σαν την τελευταία φορά, δεν θα μείνει κανένας Πάρθος! 288 00:27:33,291 --> 00:27:37,337 - Πάμε. - Τι γίνεται με τα μαγειρικά σκεύη μου; 289 00:27:42,258 --> 00:27:47,263 - Λοιπόν, ο μεγάλος Ηρακλής είναι στα ίχνη μας. - Ίσως ήρθε η ώρα να αλλάξουμε τα σχέδιά μας. 290 00:27:47,263 --> 00:27:48,722 - Όχι! - Μα ο Ηρακλής... 291 00:27:48,722 --> 00:27:51,767 Μπορεί να νικηθεί όπως οποιοσδήποτε άλλος άντρας! 292 00:27:52,768 --> 00:27:57,272 Δεν ξέρει ότι ξέρουμε ότι είναι στην πίστα μας. Αυτό μας δίνει ένα πλεονέκτημα. 293 00:27:58,231 --> 00:28:03,277 Εδώ. Έξω από την Πάρθο όπου ο δρόμος χωρίζει. Εκεί ξεπηδάμε παγίδα. 294 00:28:03,778 --> 00:28:06,280 - Ας υποθέσουμε ότι περιμένει... - Θα τον τσακίσουμε σαν ζωύφιο! 295 00:28:12,286 --> 00:28:17,290 Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα; πεινάω. Δεν το κάνω ξέρω πώς βρίσκομαι σε αυτά τα χάλια. 296 00:28:17,290 --> 00:28:21,252 - Προσπαθήστε να μείνετε μακριά από δολοφόνους όπως η Xena. - Δεν ήμουν μαζί της από επιλογή! 297 00:28:21,794 --> 00:28:26,215 - Δεν είναι τόσο κακιά όσο νομίζεις. - Σκοτώνει ανθρώπους μόνο για σπορ. 298 00:28:26,215 --> 00:28:29,259 Τους επιτρέπει να παραδοθούν πριν τους σφάξουν. 299 00:28:29,259 --> 00:28:32,721 - Είναι όλη η καρδιά της. - Έχει λίγη καρδιά. 300 00:28:32,721 --> 00:28:35,724 Δεν είναι σε αυτό το καμένο γήινη πολιτική όπως το Darphus. 301 00:28:36,266 --> 00:28:39,269 Σοβαρά μιλάς, ότι δεν είναι μια ψυχρή, κακιά σκύλα; 302 00:28:39,769 --> 00:28:43,272 Σε σύγκριση με το Darphus, φαίνεται σαν τη θεά του έρωτα και του φωτός. 303 00:28:43,773 --> 00:28:45,775 Ποιος είναι ο Darphus; 304 00:28:45,775 --> 00:28:47,776 ILORAN: Ηρακλής! 305 00:28:53,323 --> 00:28:57,786 Φαίνεται ότι θα έχουμε την ευκαιρία για να δούμε ποιος από εμάς έχει δίκιο. 306 00:28:58,328 --> 00:29:00,788 - Γεια σου, Xena. - Γεια σου, Ηρακλή. 307 00:29:00,788 --> 00:29:03,749 Φαίνεται ότι χάνεις την επαφή σου! 308 00:29:03,749 --> 00:29:06,460 Ο πρόσκοπός σας δεν θα το έκανε ποτέ να το κάνω στον στρατό μου. 309 00:29:06,919 --> 00:29:08,963 εχεις δικιο. Δεν είναι μωροκτόνος. 310 00:29:14,384 --> 00:29:16,928 Μην το χαλάς φέρνοντας τους φίλους σας σε αυτό. 311 00:29:16,928 --> 00:29:22,433 Όχι, Xena. Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω αυτό μόνος μου. 312 00:29:28,939 --> 00:29:31,441 Έχουμε ξαναπάει σε αυτόν τον δρόμο. 313 00:29:31,942 --> 00:29:33,985 Τελευταία φορά εσύ παραλίγο να μου κοστίσει μια φιλία. 314 00:29:34,444 --> 00:29:37,447 Αυτή τη φορά θα σας κοστίσει μια ζωή! 315 00:29:40,992 --> 00:29:42,452 Xena, γιατί το κάνεις αυτό; 316 00:29:42,952 --> 00:29:45,413 Αν φέρω το κεφάλι του Ηρακλή, Μπορώ να πάρω πίσω τον στρατό μου! 317 00:29:45,413 --> 00:29:47,456 Να δολοφονήσουμε περισσότερες γυναίκες και παιδιά; 318 00:29:47,915 --> 00:29:51,919 Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου! Δεν δολοφόνησα ποτέ γυναίκες και παιδιά! 319 00:29:51,919 --> 00:29:54,880 Δεν πρέπει να τσακώνεστε μεταξύ σας! Ο Ντάρφους είναι ο εχθρός! 320 00:29:54,880 --> 00:29:57,882 Θα πρέπει να είσαι ενεργοποιημένος η ίδια πλευρά τον πολεμά! 321 00:30:08,434 --> 00:30:11,478 Με δεύτερη σκέψη, ίσως θα πρέπει να το λύσετε μεταξύ σας. 322 00:30:12,938 --> 00:30:15,941 (Πολεμική κραυγή) 323 00:30:27,409 --> 00:30:29,411 (Πολεμική κραυγή) 324 00:30:36,960 --> 00:30:40,421 - ΞΕΝΑ: Σε έχω τώρα, Ηρακλή! - ΣΑΛ: Ξένα! 325 00:31:04,485 --> 00:31:05,945 (Γελάει) 326 00:31:07,446 --> 00:31:08,906 Έλα, έλα. Πάμε. 327 00:31:24,420 --> 00:31:28,924 Συνεχίστε, τελειώστε το. Αποδείξτε ότι είστε ο μεγαλύτερος πολεμιστής. 328 00:31:30,426 --> 00:31:34,304 Η δολοφονία δεν είναι ο μόνος τρόπος αποδεικνύοντας ότι είσαι πολεμίστρια, Xena. 329 00:31:37,849 --> 00:31:42,311 - Νομίζω ότι το ξέρεις. - Τι σκοπεύετε να κάνετε; 330 00:31:42,812 --> 00:31:46,315 Θα κυνηγήσουμε τον στρατό σας. Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 331 00:31:47,316 --> 00:31:49,318 Όχι. 332 00:31:53,780 --> 00:31:57,784 Δειλό! Μπορείς να κάνεις πόλεμο σε ένα ανυπεράσπιστο χωριό, 333 00:31:58,326 --> 00:32:02,830 σκοτώνουν γυναίκες και παιδιά αλλά δεν μπορείς να πολεμήσεις έναν άξιο αντίπαλο. 334 00:32:05,333 --> 00:32:09,294 Αφήστε την να φύγει. Έχει μια μάχη δικό της να ασχοληθεί. 335 00:32:23,808 --> 00:32:25,851 Εδώ πέρα! 336 00:32:28,854 --> 00:32:31,815 - ΣΠΕΙΡΟΣ: Περισσότερα κομμάτια. - Προσπάθησαν να τα καλύψουν. 337 00:32:32,274 --> 00:32:34,818 Μοιάζει με μεγαλύτερο σώμα των στρατευμάτων πήγε έτσι. 338 00:32:36,278 --> 00:32:38,321 Πάμε. 339 00:32:58,798 --> 00:33:01,300 Ας τα εξαφανίσουμε. Μπορούμε να τα χειριστούμε. 340 00:33:01,300 --> 00:33:04,804 Όχι. Αυτό περιμένουν να κάνουμε. 341 00:33:05,805 --> 00:33:10,350 - Αυτή είναι η έκπληξή τους. - ILORAN: Ενέδρα για εμάς. 342 00:33:10,350 --> 00:33:12,311 Τι κάνουμε λοιπόν; 343 00:33:12,769 --> 00:33:16,815 Εμείς ακόμη και οι πιθανότητες. Και παίρνουμε στον Πάρθο πριν το κάνουν. 344 00:33:18,274 --> 00:33:19,817 Ακόμα και οι πιθανότητες; 345 00:33:48,802 --> 00:33:51,305 ILORAN: Έτσι, τράγο-ανάσα! 346 00:34:18,830 --> 00:34:22,834 - Μας έχουν κάνει ενέδρα. - Μα πώς; Ο Ηρακλής δεν ήταν ποτέ εδώ. 347 00:34:22,834 --> 00:34:26,337 Ήταν εδώ, εντάξει! Ηλίθιοι! Έχει φύγει εδώ και καιρό. 348 00:34:26,337 --> 00:34:28,297 Αλλά πού; 349 00:34:29,798 --> 00:34:32,301 Πάρθος. 350 00:34:36,805 --> 00:34:39,807 - Εκκενώθηκαν γυναίκες και παιδιά. - Και γέροι και αγόρια. 351 00:34:40,266 --> 00:34:42,810 - Θα έπρεπε να είχαμε κρατήσει μερικά. - Δεν ταιριάζουν με αυτόν τον στρατό. 352 00:34:43,311 --> 00:34:46,772 - Και είμαστε; Τέσσερις από εμάς; - Οι χωριανοί έφτιαξαν εκπλήξεις. 353 00:34:46,772 --> 00:34:49,775 Τι συμβαίνει όταν τελειώνουν οι εκπλήξεις; 354 00:34:55,822 --> 00:35:00,326 Φαίνεται ότι θα μάθουμε σύντομα. Καλύτερα να φτάσεις στην ανάρτησή σου. 355 00:35:00,827 --> 00:35:03,829 ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ: Έτοιμος! Επίθεση! 356 00:35:03,829 --> 00:35:06,332 (Φωνάζοντας) 357 00:36:34,329 --> 00:36:36,331 (Πολεμική κραυγή) 358 00:36:45,798 --> 00:36:48,300 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Έχει επιστρέψει. 359 00:37:15,825 --> 00:37:18,828 Αυτό το βραχιόλι ανήκε στη γυναίκα μου! 360 00:37:41,307 --> 00:37:44,310 - Ας φύγουμε από εδώ! - ΔΑΡΦΟΥΣ: Πολέμησε! Πάλη! 361 00:37:46,812 --> 00:37:49,314 Πάλη! Πάλη! 362 00:38:53,665 --> 00:38:55,667 Χαίρομαι που επέστρεψες. 363 00:38:55,667 --> 00:39:00,630 έπρεπε. Δεν ήταν αληθινοί πολεμιστές. Έπρεπε να σταματήσουν. 364 00:39:03,174 --> 00:39:06,177 Τελείωσε τώρα; Όλα αυτά; 365 00:39:06,177 --> 00:39:07,678 Ναι, είναι. 366 00:39:08,178 --> 00:39:11,181 ΣΑΛ: Λοιπόν, Δεν δίνω καμία υπόσχεση. 367 00:39:14,184 --> 00:39:15,227 Τι είναι αυτό; 368 00:39:15,227 --> 00:39:19,689 Μου το είπε ο Σαλμονεύς Η Xena έσωσε ένα αγοράκι στο χωριό μου. 369 00:39:20,231 --> 00:39:21,691 Είναι αλήθεια αυτό; 370 00:39:23,192 --> 00:39:25,694 Ήταν...; 371 00:39:26,153 --> 00:39:29,156 Είχε σημάδι στο αριστερό του πόδι; 372 00:39:30,699 --> 00:39:34,161 Αυτός είναι ο γιος μου. 373 00:39:34,161 --> 00:39:38,164 Θεέ μου από πάνω, ευχαριστώ. Δεν ξέρω πώς να... 374 00:39:38,706 --> 00:39:41,709 - Ας υποθέσουμε ότι δεν θέλω να τον παρατήσω. -Τι εννοείς; 375 00:39:42,210 --> 00:39:45,713 Έβαλα τη ζωή μου στη γραμμή για εκείνον. Εσείς; 376 00:39:45,713 --> 00:39:48,173 Ναι, και θα σε πολεμήσω αν χρειαστεί. 377 00:39:48,674 --> 00:39:52,719 - Θα χάσεις. - Δεν πειράζει. Είναι το αίμα μου. 378 00:39:54,179 --> 00:39:57,682 Xena, γιατί το κάνεις αυτό; 379 00:40:02,186 --> 00:40:08,192 Μου έδειξες όλα όσα πρέπει να ξέρω. Απλώς μεγαλώστε τον γιο σας να είναι τόσο γενναίος όσο εσείς. 380 00:40:08,651 --> 00:40:11,195 Ο Σαλμονεύς θα σε πάει κοντά του. 381 00:40:14,656 --> 00:40:17,200 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να γίνετε μέλος μας; 382 00:40:17,701 --> 00:40:21,204 Για χάρη των παλιών καιρών; Απλά δεν θέλω να πέσει σε άλλες παγίδες. 383 00:40:21,204 --> 00:40:24,707 Δεν είμαι σίγουρος πόσοι άνθρωποι θα μπορούσαν να σταθεί η θέα σας ανάποδα. 384 00:40:24,707 --> 00:40:26,709 (Ο Σαλ καθαρίζει το λαιμό) 385 00:40:28,168 --> 00:40:33,173 - Τυχαίνει να πιστεύω ότι έχω ωραία πόδια. - Σαλμωνέα, ο Σπύρος θα σε κρατήσει ασφαλή. 386 00:40:41,180 --> 00:40:42,723 Ευχαριστώ ξάδερφε. 387 00:40:42,723 --> 00:40:46,727 Καλώς ήρθες. Ας μην περιμένουμε πέντε χρόνια για να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 388 00:40:46,727 --> 00:40:49,146 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 389 00:40:49,146 --> 00:40:51,148 Φροντίζω. 390 00:40:57,654 --> 00:41:01,491 Λοιπόν... τι τώρα; 391 00:41:08,038 --> 00:41:11,041 τι λες πάμε να μάθουμε μαζί; 392 00:41:17,047 --> 00:41:19,007 Ναι. 393 00:42:04,507 --> 00:42:07,509 - Νιώθεις καλύτερα; - Ποιος είσαι; 394 00:42:08,052 --> 00:42:11,513 Πείτε με απεσταλμένο του Άρη. 395 00:42:11,513 --> 00:42:14,015 Άρης, ο θεός του πολέμου. 396 00:42:16,017 --> 00:42:19,521 Τι θέλει μαζί μου; 397 00:42:19,521 --> 00:42:23,524 Θέλει να σου δώσει η εκδίκησή σου εναντίον της Ξένας. 398 00:42:25,985 --> 00:42:30,531 Αλλά πρώτα πρέπει κάνε κάτι για αυτόν. 399 00:42:30,531 --> 00:42:33,533 Πρέπει να σκοτώσεις τον Ηρακλή. 400 00:42:33,533 --> 00:42:37,537 Ηρακλής; Πως; Κατέστρεψε τον στρατό μου. 401 00:42:37,537 --> 00:42:42,041 Θα χρειαστείτε βοήθεια. Περισσότερη βοήθεια από ό,τι μπορεί να σου δώσει οποιοσδήποτε στρατός. 402 00:42:45,586 --> 00:42:48,005 Αυτό το θηρίο μπορεί να σας βοηθήσει. 403 00:42:49,548 --> 00:42:55,470 Υπό τον έλεγχό σας, μπορεί καταστρέψει τον Ηρακλή μια για πάντα.